1 00:00:09,453 --> 00:00:10,871 <и>Претходно у "Дектеру"... 2 00:00:10,954 --> 00:00:12,706 - Како се осећаш? - Боље. 3 00:00:12,790 --> 00:00:15,209 - Све је у реду? - Моја мајка је преминула. 4 00:00:15,292 --> 00:00:17,711 када сам био дете, Био сам војник. 5 00:00:17,795 --> 00:00:18,962 Нисам желео да будем. 6 00:00:19,046 --> 00:00:21,548 Нашао сам црну буђ у својој гардероби. 7 00:00:21,632 --> 00:00:23,092 Газда ме игнорише. 8 00:00:23,175 --> 00:00:25,969 - Каснила је са кирију. - Она само жели да ти урадиш свој део. 9 00:00:26,053 --> 00:00:27,930 Ја ћу се побринути за то кад будеш имао времена. 10 00:00:28,013 --> 00:00:29,890 Имао си импулс, али га је одбацио. 11 00:00:29,973 --> 00:00:32,976 Имајте осећај за правду од Морганових и пронађи свој пут. 12 00:00:33,060 --> 00:00:35,813 Здраво будући студенти! Бићу ти водич данас. 13 00:00:35,896 --> 00:00:37,648 - Ја сам Гиги. - Ја сам Харисон. 14 00:00:37,731 --> 00:00:39,024 Роналд Шмит! 15 00:00:39,108 --> 00:00:40,401 Више воли црвено. 16 00:00:40,484 --> 00:00:43,195 већ нудим ове састанке годинама. 17 00:00:43,278 --> 00:00:44,279 Па има ли и других? 18 00:00:44,363 --> 00:00:46,615 -Ловелл. - Добродошли у шоу наказа. 19 00:00:48,158 --> 00:00:49,910 - Миа. - Само волим да убијам. 20 00:00:51,286 --> 00:00:52,788 <и>Миа се убила у затвору. 21 00:00:52,871 --> 00:00:55,457 - Гаретх. - Знам твоју тајну. Ви сте близанци. 22 00:00:58,794 --> 00:00:59,920 Шта је било? 23 00:01:00,003 --> 00:01:02,047 - Дошао је за мном. - Нема смисла. 24 00:01:02,714 --> 00:01:04,800 <и>Надам се да вам се свиђа мој филм, Г. Пратер. 25 00:01:07,261 --> 00:01:09,763 <и>Момак са гала забаве. Заузет момак. 26 00:01:09,847 --> 00:01:12,933 Верујем да Харисон Морган убио Рајана Фостера. 27 00:01:13,058 --> 00:01:14,435 Не не! 28 00:01:14,518 --> 00:01:16,603 Користећи технике које је његов отац учио. 29 00:01:16,687 --> 00:01:17,688 Дектер Морган. 30 00:01:17,855 --> 00:01:20,441 Клони се од мене и мог сина. 31 00:01:20,524 --> 00:01:22,443 Мислите ли да хоћу само одустати? 32 00:01:42,963 --> 00:01:45,632 За званичну регистрацију, Ја сам капетан Ангел Батиста. 33 00:01:45,841 --> 00:01:48,802 Сада сам у Њујорку прикупљање доказа 34 00:01:48,886 --> 00:01:51,555 да докажем да мој стари колега, Дектер Морган, 35 00:01:51,638 --> 00:01:54,183 је прави Баи Харбор месар. 36 00:01:57,686 --> 00:02:00,981 Ставио сам трагач у возилу г. Моргана, 37 00:02:01,064 --> 00:02:05,777 а ја ћу забележити места где Дектер остаје доста времена. 38 00:02:06,195 --> 00:02:08,280 Дектер живи у подрумском стану, 39 00:02:08,363 --> 00:02:10,824 7701 Форест Аве, Куеенс. 40 00:02:10,949 --> 00:02:12,659 Дектеров син, Харисон Морган, 41 00:02:12,743 --> 00:02:15,871 ради у хотелу Емпире. Непознато становање. 42 00:02:16,705 --> 00:02:21,126 дан и ноћ, Дектер је драјвер апликације. 43 00:02:22,085 --> 00:02:24,713 Често се зауставља око 30 минута 44 00:02:24,796 --> 00:02:27,591 да ухвати вожњу близу ЈФК-а, 45 00:02:28,300 --> 00:02:31,512 из ЛаГуардије и Гранд Централ Статион. 46 00:02:31,595 --> 00:02:34,890 Дектер је човек рутине. 47 00:02:35,015 --> 00:02:39,144 Често посећује две кафетерије 48 00:02:39,603 --> 00:02:41,355 и кубански ресторан. 49 00:02:42,147 --> 00:02:44,983 Кубанац је пристојан, али свеједно... 50 00:02:45,108 --> 00:02:48,278 Г. Морган не пролази далеко од куће, 51 00:02:48,362 --> 00:02:50,280 само изађи да то урадиш његове расе. 52 00:02:50,364 --> 00:02:52,699 Мапирајући своју рутину у граду, 53 00:02:52,783 --> 00:02:56,411 Тражим било које аномалија у његовом свакодневном обрасцу, 54 00:02:56,745 --> 00:02:59,206 да будем присутан када поново нападне. 55 00:03:04,586 --> 00:03:06,880 Где си сада, Дектер Морган? 56 00:03:17,224 --> 00:03:20,060 <и>Ово је ноћ коју могу зарадите око 200 долара 57 00:03:20,143 --> 00:03:22,104 <и>води људе по граду. 58 00:03:25,399 --> 00:03:27,693 <и>Али имам потребу већи за снабдевање. 59 00:03:32,155 --> 00:03:34,825 <и>Ловелл, Миа, Гаретх. 60 00:03:35,242 --> 00:03:36,577 <и>Само Ал је остао. 61 00:03:36,660 --> 00:03:38,328 Губиш своје пријатеље. 62 00:03:39,329 --> 00:03:40,706 Они нису моји пријатељи. 63 00:03:42,499 --> 00:03:45,961 Ок, био сам у праву. Границе су постале замагљене. 64 00:03:46,044 --> 00:03:48,589 Не можете да спојите свој живот убице са штапом. 65 00:03:48,672 --> 00:03:50,757 - Никад се добро не завршава. - Остави то, тата. 66 00:03:50,841 --> 00:03:53,427 Скоро сам завршивши њихово раздвајање. 67 00:03:53,844 --> 00:03:56,763 Ставићу ово овде. 68 00:03:56,930 --> 00:03:58,307 Можете остати тамо. 69 00:03:59,683 --> 00:04:01,643 - Здраво, Ред! - Здраво, Ал. 70 00:04:01,768 --> 00:04:03,895 <и>Како си? Размишљао сам да те позовем. 71 00:04:03,979 --> 00:04:05,981 - Било је стварно лудо тог дана. <и>- Било је тешко. 72 00:04:06,064 --> 00:04:09,026 Било би лепо разговарати са пријатељем. 73 00:04:10,235 --> 00:04:12,029 Хоћеш да попијеш нешто данас? 74 00:04:12,321 --> 00:04:15,365 Човече, ја бих, али погоди шта? Данас идем да видим <и>Хамилтона. 75 00:04:15,449 --> 00:04:17,743 <и>И после представе, Ускоро идем кући. 76 00:04:17,826 --> 00:04:18,869 кући? 77 00:04:18,952 --> 00:04:22,205 Да, враћам се у Висцонсин. „Земља сирних глава“. 78 00:04:22,289 --> 00:04:24,249 - Идем да возим рано ујутру. <и>- Али... 79 00:04:24,333 --> 00:04:27,711 Знам да је раније него што сам планирао, али да будем искрен, 80 00:04:27,794 --> 00:04:30,631 састанци су изгубили сјај са овим смртима. 81 00:04:30,714 --> 00:04:32,633 Штавише, моја жена овулира, 82 00:04:32,716 --> 00:04:34,343 <и>хајде да пробамо другу бебу. 83 00:04:34,426 --> 00:04:37,596 <и>Не могу му дозволити да побегне. бр након што је одгледао његов мали видео. 84 00:04:37,679 --> 00:04:39,431 <и>- Хамилтон? - Да, вау! 85 00:04:39,514 --> 00:04:41,725 Скупа карта, али волим добар мјузикл. 86 00:04:41,808 --> 00:04:43,602 Како би било да се нађемо касније? 87 00:04:43,685 --> 00:04:46,355 Кафа пре него што кренете на пут? 88 00:04:46,438 --> 00:04:48,106 <и>Не могу пропустити ову прилику. 89 00:04:48,231 --> 00:04:51,318 Па, бићу гладан... Да ли желите да знате? идемо. 90 00:04:51,401 --> 00:04:54,863 <и>Постоји једно место у близини са Цајун тестенином за коју треба умрети! 91 00:04:54,946 --> 00:04:56,615 <и>- Послаћу ти адресу. - Чудо! 92 00:04:56,698 --> 00:04:57,866 лепота. 93 00:05:00,744 --> 00:05:01,828 Цајун паста. 94 00:05:07,501 --> 00:05:12,464 ДЕКСТЕР: РЕСУРРЕИ и 95 00:05:16,635 --> 00:05:20,138 „СОБА ЗА УБИСТВО ГДЕ СЕ ТО ДЕСИЛО" 96 00:05:21,640 --> 00:05:23,308 Погледај ово! 97 00:05:24,309 --> 00:05:26,228 Невероватно! 98 00:05:26,895 --> 00:05:30,565 Мислио сам шта су урадили прошле године је било непремостиво. 99 00:05:31,650 --> 00:05:33,443 Али ти си то урадио. 100 00:05:34,111 --> 00:05:35,487 ово је... 101 00:05:36,613 --> 00:05:37,823 невероватно! 102 00:05:39,032 --> 00:05:40,826 Аплауз за вас! 103 00:05:47,124 --> 00:05:48,291 инвалидска колица. 104 00:05:48,375 --> 00:05:49,584 Извините, господине? 105 00:05:50,711 --> 00:05:54,047 Морате запамтити да је ова забава Није за познате личности 106 00:05:54,131 --> 00:05:56,591 или људи из финансија. За кога смо ово урадили? 107 00:05:56,675 --> 00:05:59,052 Полицијски службеници који су повређени испуњавајући своје функције. 108 00:06:01,179 --> 00:06:02,389 Боже мој! 109 00:06:02,556 --> 00:06:05,142 Заиста ми је жао! 110 00:06:05,934 --> 00:06:09,062 Рампа за бину, наравно! Како сам могао да га пустим... 111 00:06:09,146 --> 00:06:10,272 Вивиан, Вив. 112 00:06:11,022 --> 00:06:12,065 Био си сјајан! 113 00:06:12,149 --> 00:06:14,568 И имате времена до викенда поправити, да ли је могуће? 114 00:06:14,651 --> 00:06:15,944 Наравно, господине. Може отићи. 115 00:06:16,027 --> 00:06:17,195 Вивиан? 116 00:06:18,280 --> 00:06:19,614 Како је твоја ћерка? 117 00:06:21,408 --> 00:06:24,161 Специјалиста ти послат спасио наше животе. 118 00:06:24,244 --> 00:06:26,079 Њени испити су се вратили нормално. 119 00:06:26,204 --> 00:06:28,457 Хвала вам пуно на свему. 120 00:06:28,749 --> 00:06:30,125 Привилегија је моја. 121 00:06:39,718 --> 00:06:40,802 ста? 122 00:06:41,303 --> 00:06:44,306 Није само све пошло наопако након што је Ред стигао, 123 00:06:44,389 --> 00:06:46,016 Немам добар осећај. 124 00:06:47,309 --> 00:06:50,645 Сензација? Извините, да ли сте рекли "сензација"? 125 00:06:50,729 --> 00:06:51,772 Пусти ме да завршим. 126 00:06:51,855 --> 00:06:54,441 Јебе ми се за оно што осећаш, Чарли. 127 00:06:54,524 --> 00:06:56,651 Видео сам Гаретха како напада Реда, и ти си то видео. 128 00:06:56,735 --> 00:06:59,112 Треба да му се захвалимо, Не доводите у питање своју лојалност. 129 00:06:59,196 --> 00:07:00,989 Он је избегавајући! Пун тајни. 130 00:07:01,072 --> 00:07:02,574 У реду. У реду. 131 00:07:02,657 --> 00:07:04,493 Која је твоја теорија, Цхарлеи? 132 00:07:04,910 --> 00:07:08,455 Да се инфилтрирао у нашу групу, група у коју смо вас позвали, 133 00:07:08,538 --> 00:07:10,457 убио Ловелла, ухапсио Мију 134 00:07:10,540 --> 00:07:14,419 и оркестрирао борбу са Гаретом то га је замало убило? 135 00:07:14,503 --> 00:07:16,963 - Је ли то твоја велика теорија? - Немам теорију! 136 00:07:17,047 --> 00:07:18,507 То је проблем! 137 00:07:19,216 --> 00:07:22,260 Не знам довољно о ​​њему. Можда сам нешто пропустио! 138 00:07:22,344 --> 00:07:26,264 Такође нисам знао за Гарета, ко је он мислио да је супер предатор. 139 00:07:26,348 --> 00:07:27,474 Не падам на то. 140 00:07:29,851 --> 00:07:31,645 Увек је био чудан. 141 00:07:31,937 --> 00:07:33,021 Да. 142 00:07:33,230 --> 00:07:37,108 Имао је заблуду величине арогантног инцела. 143 00:07:37,567 --> 00:07:39,611 Па зашто ове године? 144 00:07:40,195 --> 00:07:42,447 Нема логике за типа као што је Гаретх. 145 00:07:42,781 --> 00:07:45,700 Видите, не разумете ови људи попут мене. 146 00:07:46,368 --> 00:07:49,246 Имате ли осећај о Црвеном? И ја. 147 00:07:49,329 --> 00:07:51,206 Упознао сам га и ја му верујем. 148 00:07:51,998 --> 00:07:54,918 Мораш ми веровати и пусти ме да радим свој посао. 149 00:07:55,043 --> 00:07:57,879 извини, Шта је тачно ваш посао? 150 00:08:00,257 --> 00:08:01,883 Чувајте се. 151 00:08:03,176 --> 00:08:04,427 Па уради то. 152 00:08:11,351 --> 00:08:14,229 Дакле, спољашњост чамца се зове "труп", 153 00:08:14,312 --> 00:08:17,190 све је са палубе до дна чамца. 154 00:08:17,274 --> 00:08:20,861 Доњи део Зове се "кобилица". 155 00:08:21,152 --> 00:08:24,489 Да, то је нека врста кичме чамца, обезбеђује стабилност. 156 00:08:24,573 --> 00:08:26,616 Зато он увек жели да буде са тобом. 157 00:08:26,700 --> 00:08:27,993 Размазили сте га. 158 00:08:28,493 --> 00:08:30,120 Децу треба размазити. 159 00:08:30,245 --> 00:08:31,913 Хвала вам што сте се данас побринули за њега. 160 00:08:35,083 --> 00:08:37,794 Било је вести проблем са вашим станодавцем? 161 00:08:37,878 --> 00:08:40,714 Винни не жели ни да зове поново грејач, 162 00:08:40,797 --> 00:08:42,090 па заборави на буђ. 163 00:08:42,173 --> 00:08:44,342 - Боже мој! - Размишљао сам о томе да га уморим! 164 00:08:44,426 --> 00:08:48,054 Останите у хотелу, задржи кирију, али... 165 00:08:49,598 --> 00:08:51,516 Империја ће бити препуна викендом. 166 00:08:51,600 --> 00:08:54,102 Са толико људи на Гала забави, нема соба, 167 00:08:54,185 --> 00:08:57,188 - Немам појма где ћемо остати. - Срање! 168 00:08:57,272 --> 00:08:59,482 Такође ћете имати треба тражити место. 169 00:08:59,566 --> 00:09:01,318 не бринем о томе... 170 00:09:02,152 --> 00:09:03,945 Осећам се ужасно. 171 00:09:04,571 --> 00:09:06,781 Борба коју сам имао са својим станодавцем 172 00:09:07,282 --> 00:09:08,575 Осећам да је то моја грешка. 173 00:09:08,658 --> 00:09:09,993 Ниси ти крив. 174 00:09:10,327 --> 00:09:11,494 Престани. 175 00:09:12,037 --> 00:09:14,039 Он није хтео никога да слуша. 176 00:09:17,500 --> 00:09:19,419 Где...? Је ли то твоје? 177 00:09:19,502 --> 00:09:22,380 - Да. - Ваш чамац је отишао веома далеко! 178 00:09:22,547 --> 00:09:23,590 Заиста је било. 179 00:09:23,673 --> 00:09:25,050 Покушајте! 180 00:09:34,601 --> 00:09:36,478 ЗАТВОРЕНО - ОД Фанда АТанд 181 00:09:36,561 --> 00:09:38,897 <и>ум саланд 182 00:09:39,814 --> 00:09:42,734 <и>Немам времена да се договорим фотографије Алових жртава. 183 00:09:44,361 --> 00:09:46,279 <и>Али он ће знати Зашто си овде. 184 00:09:58,291 --> 00:10:01,628 <и>Мислим да је одговорност да побије све у Пратеровој групи. 185 00:10:01,711 --> 00:10:03,797 <и>Тешко ми оптерећује... 186 00:10:12,472 --> 00:10:15,225 <и>Како ћу ставити Ала за тај сто? 187 00:10:17,018 --> 00:10:19,646 Дектер је на истој локацији пре више од сат времена, 188 00:10:19,729 --> 00:10:21,439 49. улица и 6. авенија. 189 00:10:21,690 --> 00:10:23,900 То није рута његовог нормалног рада. 190 00:10:24,401 --> 00:10:26,194 Нема кубанских ресторана. 191 00:10:30,523 --> 00:10:36,625 АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА: ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? | лосцхулостеам@гмаил.цом 192 00:11:15,910 --> 00:11:18,621 - Зашто? - Гала забава за викенд. 193 00:11:18,830 --> 00:11:20,707 и ти ћеш, Већ сам вам то потврдио. 194 00:11:20,790 --> 00:11:22,083 Нећу присуствовати. Хвала. 195 00:11:22,167 --> 00:11:23,209 Шефова наређења. 196 00:11:23,293 --> 00:11:26,796 Леон Пратер је донирао камион новца у полицији током година, 197 00:11:26,880 --> 00:11:29,257 а ако хоће да се покаже у Убиства на једну ноћ, 198 00:11:29,340 --> 00:11:31,801 - то ће се десити. - Веома сам заузет. 199 00:11:31,885 --> 00:11:33,595 Шта тачно радиш? 200 00:11:42,062 --> 00:11:45,190 Леви рукав сакоа је краћа од десне. 201 00:11:55,366 --> 00:11:56,618 кучкин син... 202 00:12:03,917 --> 00:12:06,920 15:05. Управо сам стигао. 203 00:12:07,087 --> 00:12:10,090 49. улица и 6. авенија. Мидтовн. 204 00:12:10,715 --> 00:12:12,467 Овде је више од сат времена. 205 00:12:13,343 --> 00:12:17,263 Има салон. Соба за веш. 206 00:12:17,555 --> 00:12:19,349 Канцеларијске зграде. 207 00:12:22,852 --> 00:12:24,646 Где је Дектеров ауто? 208 00:12:33,655 --> 00:12:34,906 Дрога! 209 00:12:40,370 --> 00:12:42,413 Шта Дектер јеси ли радио овде? 210 00:12:59,681 --> 00:13:01,099 Упс, извини. 211 00:13:01,266 --> 00:13:02,517 Све добро? 212 00:13:03,059 --> 00:13:04,894 - Да. - Данас сам расејан. 213 00:13:04,978 --> 00:13:06,229 Тешка недеља. 214 00:13:08,648 --> 00:13:12,110 <и>Сада питам како си откако јој је бака умрла? 215 00:13:12,193 --> 00:13:14,529 Мора да је тешко од твоје баке... 216 00:13:14,612 --> 00:13:16,197 Не, не ради се о томе. 217 00:13:16,906 --> 00:13:20,034 Мој вереник, Сем, прошао Беркли ове недеље. 218 00:13:20,285 --> 00:13:21,995 Његов колеџ из снова. 219 00:13:22,078 --> 00:13:23,496 Моје честитке! 220 00:13:23,580 --> 00:13:26,457 Тако је, зар не? било би лепо, ако је то мој отац рекао. 221 00:13:26,583 --> 00:13:28,126 - Он не...? - Не! 222 00:13:28,209 --> 00:13:30,712 Ишли смо да вам саопштимо вести за њега и моју мајку, 223 00:13:30,795 --> 00:13:32,922 али он је био такав сероња! 224 00:13:33,006 --> 00:13:35,383 Рекао је колеџ То је била комунистичка левица. 225 00:13:35,466 --> 00:13:38,011 Шта је лудо! То је курс администрације, 226 00:13:38,094 --> 00:13:41,306 је највише могући капиталистички. У сваком случају... 227 00:13:41,514 --> 00:13:43,433 Нема начина да разговарамо с њим. 228 00:13:44,350 --> 00:13:46,186 Мора да је тешко. 229 00:13:46,352 --> 00:13:49,731 Види, знам да је тужан. Изгубио је мајку, 230 00:13:49,814 --> 00:13:52,609 а сад ћеш ме изгубити у Калифорнију, али шта онда? 231 00:13:52,692 --> 00:13:55,612 Очекује да живим у суседству његова кућа цео живот? 232 00:13:55,695 --> 00:13:57,780 имам 27 година, за љубав Божију! 233 00:13:59,073 --> 00:14:00,992 Извините. Није било намерно. 234 00:14:01,951 --> 00:14:02,994 Све добро. 235 00:14:03,077 --> 00:14:05,205 Али озбиљно, Јеси ли тако са Харисоном? 236 00:14:05,288 --> 00:14:06,706 Никада га не губите из вида? 237 00:14:08,374 --> 00:14:10,168 - Не. - И он је тинејџер. 238 00:14:10,251 --> 00:14:12,045 Имаш много више изговора. 239 00:14:14,088 --> 00:14:17,800 можда, али Благослов изгуби мајку 240 00:14:18,635 --> 00:14:21,554 размишљајући о томе како га је спасила када је био дете... 241 00:14:23,097 --> 00:14:24,349 Знам. 242 00:14:24,724 --> 00:14:27,435 Мислим да би требало да будем више разумевања, не знам. 243 00:14:29,020 --> 00:14:32,315 Знам да не могу ни да замислим каква је била њихова веза. 244 00:14:32,398 --> 00:14:35,318 Бекство из Сијера Леонеа када је био дете? 245 00:14:36,194 --> 00:14:39,030 Да, буди дете војник мора да је било... 246 00:14:39,572 --> 00:14:41,074 о чему причаш? 247 00:14:44,035 --> 00:14:45,036 Ти не...? 248 00:14:46,329 --> 00:14:48,122 Да ли је био дете војник? 249 00:14:49,207 --> 00:14:50,500 Није хтео да буде. 250 00:14:50,875 --> 00:14:53,253 Киднапован је од <и>војсковође. 251 00:14:53,920 --> 00:14:56,005 - О мој Боже! <и>- Упс! 252 00:14:56,089 --> 00:14:59,342 Он ти је све ово рекао знам те само две недеље? 253 00:15:03,763 --> 00:15:05,390 жао ми је. 254 00:15:05,640 --> 00:15:07,183 не могу... 255 00:15:08,476 --> 00:15:10,061 Морам да идем. 256 00:15:10,144 --> 00:15:12,105 У реду је. то нисам знао... 257 00:15:12,188 --> 00:15:13,231 А како би ти знао? 258 00:15:13,314 --> 00:15:15,275 Зашто размишљати да ти је нешто рекао 259 00:15:15,358 --> 00:15:17,652 који није стигао да каже чак ни за себе... 260 00:15:32,166 --> 00:15:33,293 Браво, Дек. 261 00:15:33,376 --> 00:15:36,212 Требало је да буде јасно да је убио само једну особу? 262 00:15:36,879 --> 00:15:38,423 Већ сте много тога рекли. 263 00:15:38,965 --> 00:15:41,259 Поред тога, имате друге ствари које треба урадити. 264 00:15:51,978 --> 00:15:53,563 <и>Ствари иду добро. 265 00:15:53,646 --> 00:15:57,066 <и>За неколико сати, покупићу Ала враћајући се из „Хамилтона.“ 266 00:16:01,738 --> 00:16:04,532 <и>Овде има места за то. 267 00:16:07,577 --> 00:16:10,705 <и>Раме ми је боље, Могу да га ставим на свој сто. 268 00:16:10,788 --> 00:16:14,250 <и>Дакле, Пратеров клуб смрти биће званично распуштена. 269 00:16:20,715 --> 00:16:21,799 Здраво сине. 270 00:16:21,924 --> 00:16:23,176 <и>Здраво, тата. 271 00:16:23,801 --> 00:16:25,094 <и>Зајебао сам. 272 00:16:26,095 --> 00:16:28,806 - Јеси ли добро? <и>- Добро сам. То је само... 273 00:16:29,432 --> 00:16:31,559 <и>Треба ми твој савет за једну ствар. 274 00:16:31,601 --> 00:16:33,019 <и>Можете ли ме пронаћи? 275 00:16:34,771 --> 00:16:35,897 Једну секунду. 276 00:16:35,980 --> 00:16:39,192 <и>Одвоји мој живот као убица мој лични живот је тежак 277 00:16:39,275 --> 00:16:42,153 <и>када моји људи стално зове, тражи од мене помоћ. 278 00:16:42,236 --> 00:16:43,446 ХАМИЛТОН ТРАЈАЊЕ: 2х45мин 279 00:16:44,447 --> 00:16:46,407 Можеш ме наћи у области Бродвеја? 280 00:16:46,699 --> 00:16:47,909 <и>На Бродвеју? 281 00:16:57,085 --> 00:16:58,961 Ситуација је постала тако озбиљна 282 00:16:59,045 --> 00:17:01,297 да ако не нађе начин до викенда, 283 00:17:01,381 --> 00:17:04,717 она и њен син Данте, Неће имати где да живе. 284 00:17:06,052 --> 00:17:09,305 Кунем се, мислим да је ово све само зато што сам отворио уста. 285 00:17:09,389 --> 00:17:10,640 Разумем те. 286 00:17:11,891 --> 00:17:12,975 Озбиљно? 287 00:17:13,309 --> 00:17:16,771 Да, рекао сам нешто ћерки благослова који нисам требао имати. 288 00:17:16,979 --> 00:17:19,982 Мислио сам да сам ја једини који говори превише у оваквим ситуацијама. 289 00:17:20,066 --> 00:17:21,818 <и>Да ли је ово људска ствар? 290 00:17:21,901 --> 00:17:23,486 Мислим да је то у породици. 291 00:17:27,532 --> 00:17:29,826 Хеј, овај станодавац, Винни? 292 00:17:29,909 --> 00:17:32,036 - Да. - Могао бих разговарати с њим. 293 00:17:32,120 --> 00:17:33,413 Знам да будем убедљив. 294 00:17:33,704 --> 00:17:35,081 Убедљиво? 295 00:17:35,790 --> 00:17:37,792 Ас? не желим те... 296 00:17:37,875 --> 00:17:39,335 Не, наравно! Не то. 297 00:17:39,419 --> 00:17:42,130 Он може бити сероња, али није достојан Законика. 298 00:17:43,381 --> 00:17:44,382 Тачно. 299 00:17:44,465 --> 00:17:47,009 Можда притужбе изгледају озбиљније долази од мене, 300 00:17:47,093 --> 00:17:49,345 од када сам био полицајац, Знам жаргон. 301 00:17:49,512 --> 00:17:50,721 Да. 302 00:17:51,097 --> 00:17:53,057 Да, ово би могло да упали. 303 00:17:54,058 --> 00:17:55,309 Вреди покушати. 304 00:17:59,272 --> 00:18:00,398 Хвала. 305 00:18:06,070 --> 00:18:07,822 Апетит му се вратио. 306 00:18:10,116 --> 00:18:13,286 Мислим да јесам осећајући кривицу због Елзе. 307 00:18:14,203 --> 00:18:15,455 То је супер. 308 00:18:20,835 --> 00:18:23,087 Прилично сам уморан. Могу ли да одем и затражим рачун? 309 00:18:23,171 --> 00:18:24,297 Да наравно. 310 00:18:26,340 --> 00:18:28,468 <и>Време је за препуштање мој други апетит. 311 00:18:47,820 --> 00:18:50,573 <и>Док Ал сазна више о Хамилтоновој политици, 312 00:18:50,656 --> 00:18:52,950 <и>Учим више о Винију станодавцу. 313 00:18:53,910 --> 00:18:55,828 <и>Мушкарци попут Винија никада не трести 314 00:18:55,912 --> 00:18:58,122 <и>због очаја људи које експлоатишу. 315 00:18:58,206 --> 00:19:00,750 <и>Требају од спољашњег утицаја. 316 00:19:00,833 --> 00:19:02,960 ПОРОДИЦА СЕ ДОГОВОРИ НАКОН СМРТИ У ДОРУШЕНОЈ ЗГРАДИ 317 00:19:11,594 --> 00:19:15,097 <и>Винијеви преступи су више озбиљније него што је Харисон мислио. 318 00:19:15,431 --> 00:19:18,309 <и>Додавање овога уз изазвани бол код младог Дантеа 319 00:19:18,434 --> 00:19:21,103 <и>и ко зна колико станара није га послао на улицу 320 00:19:21,187 --> 00:19:23,314 <и>усред смртоносне зиме из Њујорка? 321 00:19:23,397 --> 00:19:26,734 Не, Дектер, ти то присиљаваш. Винни се не уклапа у Кодекс. 322 00:19:27,610 --> 00:19:30,988 Требало би да одвајате живот упознат са животом убице, 323 00:19:31,072 --> 00:19:32,740 а не састављајући их поново заједно. 324 00:19:32,907 --> 00:19:34,742 Фокусирајте се на љубитеља позоришта. 325 00:19:35,326 --> 00:19:38,246 Концентрисаћу се, али исто тако Морам да помогнем Харисону. 326 00:19:38,329 --> 00:19:40,748 Ако се Вини уклопи у Законику би то доста убрзало ствари. 327 00:19:40,831 --> 00:19:42,083 Дек. 328 00:19:47,046 --> 00:19:48,589 <и>Морам поново да га видим. 329 00:19:50,174 --> 00:19:52,134 <и>Остаће у мојој глави целе недеље! 330 00:19:57,390 --> 00:20:00,685 <и>Боже мој! Кореографија је била супер! 331 00:20:03,271 --> 00:20:04,772 Где си, велики момче? 332 00:20:06,232 --> 00:20:07,858 <и>Заиста је био спектакл! 333 00:20:10,736 --> 00:20:13,823 Рапунзел, Рапунзел, где си јеботе? 334 00:20:26,502 --> 00:20:28,879 Стварно ми је жао, Ред! 335 00:20:29,171 --> 00:20:31,799 <и>Разговарао сам са Пратером и заборавио сам да те позовем. 336 00:20:31,882 --> 00:20:33,718 <и>- Извини, човече. - Шта је било? 337 00:20:33,926 --> 00:20:35,011 Шта је то било? 338 00:20:35,094 --> 00:20:37,888 <и>Хамилтон није био ништа него што сам желео. 339 00:20:37,972 --> 00:20:39,348 Да ли сте знали да је то реп комад? 340 00:20:39,432 --> 00:20:41,350 <и>Ништа нисам разумео шта су рекли, 341 00:20:41,434 --> 00:20:44,061 то је био новац бачен у смеће, Отишао сам за време паузе. 342 00:20:44,145 --> 00:20:45,229 Јеси ли отишао? 343 00:20:45,313 --> 00:20:48,441 <и>Да, пролазим за Хобокен сада, 344 00:20:48,524 --> 00:20:50,318 Морам стићи сутра увече кући. 345 00:20:52,862 --> 00:20:55,906 Био сам веома узбуђен да се видимо последњи пут. 346 00:20:55,990 --> 00:20:58,034 Како би било да ја наћи те у близини? 347 00:20:58,284 --> 00:21:00,620 Знаш како је, јесам Желим да се вратим својој жени, 348 00:21:00,703 --> 00:21:02,830 Бебе се не праве саме, зар не? 349 00:21:02,913 --> 00:21:05,416 Али да ли желите да знате? видимо се следеће године, 350 00:21:05,499 --> 00:21:09,045 ако Пратер настави са традицијом, ако погибије нису све поквариле. 351 00:21:09,629 --> 00:21:11,172 Лепота, браво... 352 00:21:11,255 --> 00:21:14,717 Можда ћу те посетити у Висконсину ако једног дана одем у те крајеве. 353 00:21:14,800 --> 00:21:16,677 У ком крају живите? 354 00:21:16,761 --> 00:21:20,056 Човече, покушавам да одвојим свет од Пратера до оне моје породице, 355 00:21:20,139 --> 00:21:21,515 <и>разумеш, зар не? 356 00:21:22,683 --> 00:21:23,809 разумем. 357 00:21:24,060 --> 00:21:26,354 <и>Слушај, Црвени, Сад ћу да се опростим. 358 00:21:26,437 --> 00:21:28,272 Чувај се, у реду, пријатељу? 359 00:21:36,697 --> 00:21:39,158 <и>Убија ме што имам него нека Ал побегне. 360 00:21:41,410 --> 00:21:42,411 <и>За сада. 361 00:21:45,748 --> 00:21:49,585 <и>Мој мрачни путник је био Радујем се што ћу имати Ал за мојим столом. 362 00:21:51,420 --> 00:21:52,755 <и>А сада? 363 00:21:54,840 --> 00:21:57,760 Јесте ли нашли место за ситницу? Пруденсина мачка? 364 00:21:57,843 --> 00:22:00,763 мислио сам. Размишљам о њој сваки пут кад га видим. 365 00:22:00,971 --> 00:22:02,223 Или она. 366 00:22:03,307 --> 00:22:04,307 Мачка. 367 00:22:04,809 --> 00:22:05,976 Цоол. 368 00:22:06,519 --> 00:22:07,561 размишљао сам, 369 00:22:07,645 --> 00:22:10,731 Шта би се десило да станар пронашли буђ у вашој кући? 370 00:22:10,815 --> 00:22:13,025 ста? Где, овде доле? 371 00:22:13,109 --> 00:22:15,736 не у мојој кући, Питам пријатеља. 372 00:22:15,820 --> 00:22:17,029 Озбиљно! 373 00:22:17,113 --> 00:22:18,239 Хвала Богу! 374 00:22:18,322 --> 00:22:22,159 Ово о твом пријатељу је ужасно, Али буђ је озбиљна. 375 00:22:22,243 --> 00:22:23,411 Постоје закони о томе. 376 00:22:23,494 --> 00:22:25,871 Дај ми то приручник закупаца и станодаваца. 377 00:22:26,288 --> 00:22:28,332 Постоје закони државе Њујорк. 378 00:22:33,796 --> 00:22:35,381 - Здраво, Блессинг. - Мислио сам. 379 00:22:35,464 --> 00:22:36,632 Хеј драга. 380 00:22:37,174 --> 00:22:38,384 Ево га. 381 00:22:39,510 --> 00:22:40,553 Дектер. 382 00:22:42,138 --> 00:22:44,765 могу да причам са тобом на минут? 383 00:22:47,852 --> 00:22:48,936 наравно. 384 00:22:52,690 --> 00:22:53,899 Хоћеш да седнеш? 385 00:22:54,316 --> 00:22:56,610 Зашто си ми то урадио? 386 00:22:56,986 --> 00:23:00,489 Звала ме радост, возио сам. Једва је говорила, плакала је. 387 00:23:00,823 --> 00:23:02,700 Она је прекинула везу пре него што сам могао... 388 00:23:02,783 --> 00:23:05,619 Како си могао рећи њој из моје прошлости? 389 00:23:06,787 --> 00:23:08,748 Она никада неће види ме на исти начин. 390 00:23:09,039 --> 00:23:10,750 Она мисли да сам чудовиште! 391 00:23:10,833 --> 00:23:12,626 Не верујем нека то мисли. 392 00:23:12,710 --> 00:23:14,545 Наравно да мислите! Како не? 393 00:23:14,712 --> 00:23:16,797 био бих изненађен снагом своје деце. 394 00:23:16,881 --> 00:23:18,257 Озбиљно, Дектер? 395 00:23:19,925 --> 00:23:24,513 Замислите да Харисон знао да је некога убио! 396 00:23:24,680 --> 00:23:25,973 <и>Само један? 397 00:23:27,558 --> 00:23:30,853 не разумем Зашто си ми то урадио! 398 00:23:31,771 --> 00:23:33,314 Био сам врло јасан. 399 00:23:33,773 --> 00:23:38,027 Овај део мог живота Увек сам морао да останем одвојен. 400 00:23:39,403 --> 00:23:43,574 Никад нисам намеравао да донесем ово у моју кућу! 401 00:23:44,658 --> 00:23:45,701 у праву си. 402 00:23:47,870 --> 00:23:48,954 жао ми је. 403 00:23:50,498 --> 00:23:52,208 Ти си ме издао. 404 00:24:07,389 --> 00:24:09,141 Види како си узнемирен. 405 00:24:11,185 --> 00:24:13,187 Покушавао сам да ти помогнем 406 00:24:14,063 --> 00:24:16,232 у односу са ћерком. 407 00:24:16,315 --> 00:24:18,192 Помозите у обнављању односа 408 00:24:18,317 --> 00:24:20,027 Ово је новост за тебе, Дек. 409 00:24:20,110 --> 00:24:22,029 нормално, Добар си у њиховом истребљењу. 410 00:24:22,112 --> 00:24:23,823 Зато не желим пријатеље. 411 00:24:23,906 --> 00:24:26,659 Искрено, нервозни сте пошто је Ал побегао. 412 00:24:26,742 --> 00:24:28,410 Ово је твоја "глад" са "иритацијом"? 413 00:24:29,203 --> 00:24:31,372 Одлази, оче. 414 00:25:04,989 --> 00:25:08,367 Колико ће ме Винни примити? Овде сам скоро два сата. 415 00:25:08,450 --> 00:25:11,745 Жао ми је, завршава уговор о новом стану. У Харлему. 416 00:25:12,830 --> 00:25:15,082 Сјајни, више уништени животи. 417 00:25:19,628 --> 00:25:22,131 могу да видим ако је већ готово. 418 00:25:23,048 --> 00:25:24,466 То кошта! 419 00:25:25,718 --> 00:25:26,719 Г. Валенте? 420 00:25:26,802 --> 00:25:28,512 <и>Да ли је сероња још тамо? 421 00:25:28,596 --> 00:25:31,181 <и>Реци му да се врати сутра. Идем на ручак. 422 00:25:34,894 --> 00:25:38,689 Жао ми је, али позив је био дуг, а закасни на ручак. 423 00:25:38,772 --> 00:25:40,900 Можда се врати једног дана следеће недеље? 424 00:25:40,983 --> 00:25:42,359 Извините, не можете ући. 425 00:25:42,443 --> 00:25:44,028 - Господине! - Шта је јеботе ово? 426 00:25:44,111 --> 00:25:46,697 Морам да разговарам са тобом о проблему у вашој згради. 427 00:25:46,780 --> 00:25:48,490 - Извините, ви сте из градске скупштине? - Не. 428 00:25:48,574 --> 00:25:50,075 - Ви сте адвокат? - Не. 429 00:25:50,159 --> 00:25:52,161 Зато излази из моје канцеларије! 430 00:25:52,244 --> 00:25:53,621 Проклетство, Лианне! 431 00:25:53,787 --> 00:25:56,624 Шта је то дођавола? Ово није циркус! 432 00:25:56,707 --> 00:25:58,626 Опрост! рекао сам да није могао да уђе. 433 00:25:58,709 --> 00:26:00,169 Ради свој посао! 434 00:26:00,252 --> 00:26:03,589 <и>Харисон је показао много тога самоконтрола да не убијеш овог типа. 435 00:26:03,672 --> 00:26:05,424 <и>Надам се да ћу бити као мој син. 436 00:26:11,639 --> 00:26:14,642 Осим ако немате више питања, стигли смо до краја обиласка. 437 00:26:14,725 --> 00:26:18,646 Ово је зграда евиденције, у случају желим детаље о регистрацији... 438 00:26:21,649 --> 00:26:24,318 Надам се да се видимо у кампусу следећег семестра! 439 00:26:24,401 --> 00:26:26,445 - Хвала. - Збогом! 440 00:26:27,071 --> 00:26:29,031 Погледајте ко је одлучио да се врати. 441 00:26:29,198 --> 00:26:33,452 Свратио сам у канцеларију за стипендије, и званично ћу се пријавити. 442 00:26:33,535 --> 00:26:35,454 ста? Ово је невероватно! 443 00:26:35,537 --> 00:26:37,081 Веома сам узбуђена. 444 00:26:37,164 --> 00:26:39,667 - Јеси ли му рекао да сам кренуо у обилазак? - Шта? 445 00:26:39,917 --> 00:26:42,544 - Зарађујем провизију када се пријавите. - Чекај, озбиљно? 446 00:26:42,628 --> 00:26:44,254 Не, само се зезам са тобом. 447 00:26:44,338 --> 00:26:45,631 Ниси добар. 448 00:26:45,714 --> 00:26:48,509 Биће тако забавно имаш ли овде! 449 00:26:51,220 --> 00:26:53,973 Ти случајно, можда... 450 00:26:56,141 --> 00:26:58,477 - Хоћеш ли да изађеш са мном једног дана? - А данас? 451 00:27:00,187 --> 00:27:01,230 данас? 452 00:27:03,899 --> 00:27:05,150 Да ли волиш плес? 453 00:27:05,484 --> 00:27:07,361 Можемо да идемо на заиста хладном месту. 454 00:27:37,349 --> 00:27:38,726 ста јеботе? 455 00:27:53,198 --> 00:27:54,408 <и>Волим Њујорк. 456 00:27:59,663 --> 00:28:02,833 <и>Испоставило се да постоји добра страна ова ствар о томе да је Ал бежао из града. 457 00:28:02,958 --> 00:28:06,336 <и>Сада имам где да одведем краља њујоршких истраживача. 458 00:28:07,171 --> 00:28:10,299 <и>Мислим да је истина оно што кажу, да када се врата затворе, 459 00:28:10,382 --> 00:28:11,759 <и>отвара се друго... 460 00:28:12,509 --> 00:28:15,429 <и>за собу готовог клања. 461 00:28:50,089 --> 00:28:51,215 јеси ли добро? 462 00:28:51,465 --> 00:28:52,549 да... 463 00:28:54,301 --> 00:28:55,385 Шта је то било? 464 00:28:57,179 --> 00:28:59,181 Мој сан да будем истраживач... 465 00:29:00,599 --> 00:29:01,683 То се неће десити. 466 00:29:05,104 --> 00:29:08,023 Оштећење нерва је трајно. 467 00:29:09,316 --> 00:29:11,360 Нећу успети проћи кроз теретану. 468 00:29:16,115 --> 00:29:17,241 јако ми је жао. 469 00:29:20,202 --> 00:29:22,538 <и>Не желим да напустим све, Да ли знате? 470 00:29:23,997 --> 00:29:25,332 <и>Али не морате. 471 00:29:25,541 --> 00:29:29,920 Мој отац је био форензички аналитичар крви која се шири Мајамијем. 472 00:29:30,379 --> 00:29:33,841 Ухапсио је неколико криминалаца без облачења полицијске униформе. 473 00:29:35,217 --> 00:29:37,719 Чак и ако на крају не постане истраживач, 474 00:29:38,971 --> 00:29:41,557 још увек постоје опције у оквиру полиције. 475 00:29:42,850 --> 00:29:44,059 Хвала. 476 00:29:44,977 --> 00:29:46,353 <и>Цијеним то. 477 00:29:47,020 --> 00:29:48,188 Истина је. 478 00:29:50,649 --> 00:29:53,277 Са овим оштећењем нерва, моји прсти се стално затварају. 479 00:29:53,360 --> 00:29:55,821 Чудно је јер ја Само сам повредио ову руку, 480 00:29:56,446 --> 00:29:58,907 али то се дешава са обе руке сада. 481 00:30:27,269 --> 00:30:28,770 јеси ли добро? 482 00:30:29,021 --> 00:30:31,440 Зачепи. 483 00:30:59,468 --> 00:31:00,510 ста јеботе? 484 00:31:00,594 --> 00:31:02,679 Ко си ти, шта радиш? 485 00:31:02,763 --> 00:31:04,598 Немој ме убити, молим те! 486 00:31:04,681 --> 00:31:06,016 Немој ме убити! 487 00:31:06,141 --> 00:31:07,935 Дошао сам у име станара. 488 00:31:08,018 --> 00:31:10,812 Никад више нећеш игнорисаће њихове захтеве. 489 00:31:10,896 --> 00:31:13,148 Чекај! Да ли је за Де Ванцес? Схеила? Елса? 490 00:31:13,232 --> 00:31:15,067 Породица Џонсон? Молим те! 491 00:31:15,150 --> 00:31:16,235 Ово је за све њих! 492 00:31:16,318 --> 00:31:20,072 Посебно они који не могу дишу због буђи у кући. 493 00:31:20,405 --> 00:31:22,866 Замислите какав је то осећај 494 00:31:23,367 --> 00:31:25,786 не знајући када, или ако, 495 00:31:25,869 --> 00:31:27,788 моћи ћеш да дишеш последњи пут. 496 00:31:28,622 --> 00:31:30,374 Паника расте. 497 00:31:40,384 --> 00:31:42,094 Вратио се на исто место. 498 00:31:43,637 --> 00:31:45,430 Шта који курац он ради? 499 00:31:51,561 --> 00:31:56,149 Понекад ми је лакше човек умире него се мења. 500 00:31:58,860 --> 00:32:01,238 Мислите ли да можете да се промените? 501 00:32:06,868 --> 00:32:10,914 Ако не почнете да радите право за своје станаре, 502 00:32:12,416 --> 00:32:13,750 Бићу разочаран. 503 00:32:14,251 --> 00:32:17,045 И нећеш желите да ме разочарате. 504 00:32:27,472 --> 00:32:29,850 <и>Вријеме је за Винија постати нечији проблем. 505 00:32:44,114 --> 00:32:45,282 Убиће ме! 506 00:32:45,407 --> 00:32:48,327 - Где је Дектер? - Губи ми се с очију, сероњо! 507 00:32:51,496 --> 00:32:52,664 Чекај! 508 00:33:07,804 --> 00:33:09,056 Срање! 509 00:33:15,562 --> 00:33:16,730 Свето срање! 510 00:33:48,887 --> 00:33:50,597 ста јеботе? 511 00:34:14,579 --> 00:34:16,039 Детектив Волас, Одељење за убиства. 512 00:34:16,123 --> 00:34:17,791 <и>Детективе Валлаце? Капетан Батиста. 513 00:34:17,874 --> 00:34:20,377 Нашао сам доказ коју сам тражио, 514 00:34:20,460 --> 00:34:22,838 да је месар Беј Харбор је и даље активан. 515 00:34:23,088 --> 00:34:26,049 <и>- Још увек убија. - Баи Харбор месарски тест? 516 00:34:26,133 --> 00:34:27,217 Тако је. 517 00:34:27,300 --> 00:34:28,385 Какав доказ? 518 00:34:28,468 --> 00:34:31,138 Да ти дам адресу а ти дођи да се увериш. 519 00:34:42,023 --> 00:34:44,067 <и>Како је Крститељ Јесте ли ме нашли? 520 00:34:45,569 --> 00:34:46,611 Срање! 521 00:36:00,852 --> 00:36:02,562 <и>Ставит ћу тачку на ово. 522 00:36:08,443 --> 00:36:10,862 То је његова соба за убијање. Недавно је. 523 00:36:10,946 --> 00:36:13,198 Стигао сам пре њега могао да га демонтира. 524 00:36:15,283 --> 00:36:16,284 Где је тело? 525 00:36:16,368 --> 00:36:19,287 Не, стигао сам у последњем тренутку. Спречио сам га да убије типа. 526 00:36:19,371 --> 00:36:21,873 Да ли сте се борили против г. Моргана? где је он? 527 00:36:21,957 --> 00:36:24,960 Не, овде је био човек. Велики кучкин син. 528 00:36:25,043 --> 00:36:27,712 - Био је прекривен пластиком. - Јеси ли га пустио? 529 00:36:29,923 --> 00:36:31,591 Не, мора да је Дектер то пустио. 530 00:36:31,675 --> 00:36:33,969 И зашто Месар да ли бисте то урадили? 531 00:36:34,803 --> 00:36:36,388 Мора да ме је чуо да провалим. 532 00:36:36,471 --> 00:36:38,139 - Да ли сте извршили инвазију? - И јесте ли га видели? 533 00:36:38,890 --> 00:36:39,891 бр. 534 00:36:40,350 --> 00:36:41,810 Али чуо сам његов ауто. 535 00:36:41,893 --> 00:36:43,395 Али нисте видели ауто? 536 00:36:43,478 --> 00:36:45,188 - Чак ни он? - Не, отишао је! 537 00:36:46,064 --> 00:36:47,190 ја... 538 00:36:48,024 --> 00:36:50,986 Нисам га видео, али то је био близак позив. 539 00:36:51,778 --> 00:36:53,113 не разумем. 540 00:36:53,196 --> 00:36:56,074 Лепота, склупчани човек у пластици на овом столу... 541 00:36:56,324 --> 00:36:57,534 Побегао је. 542 00:36:57,784 --> 00:37:00,745 Био је тако уплашен која је пролетела поред мене. 543 00:37:00,912 --> 00:37:02,539 Али он је био овде. 544 00:37:02,622 --> 00:37:04,374 А зашто је трчао? 545 00:37:04,457 --> 00:37:06,626 Зато што је био плаши се месара! 546 00:37:07,836 --> 00:37:10,839 Човек који је трчао, наводна жртва, 547 00:37:10,922 --> 00:37:13,216 Јесте ли сазнали његово име? Идентификација? 548 00:37:13,300 --> 00:37:15,427 Све се догодило тако брзо, знаш... 549 00:37:16,219 --> 00:37:18,013 Само сам хтео да те назовем. 550 00:37:19,097 --> 00:37:22,726 Могу то описати. Он Он је велика, широка, црне косе. 551 00:37:22,809 --> 00:37:24,102 Италијански, можда. 552 00:37:24,227 --> 00:37:25,687 Велики Италијан. 553 00:37:26,187 --> 00:37:28,189 Изгледа као пола наших полицајаца. 554 00:37:28,273 --> 00:37:29,691 Како сте пронашли ово место? 555 00:37:29,774 --> 00:37:31,860 Ставио сам трагач у аутомобилу Дектера Моргана. 556 00:37:32,819 --> 00:37:34,154 Да ли сте имали налог? 557 00:37:34,821 --> 00:37:38,325 Па, то су били само моји Аирподс. И Оставио сам слушалице у његовом ауту. 558 00:37:38,575 --> 00:37:41,703 - И на крају сам их искористио да га пронађем. - Јеси ли провалио у ауто? 559 00:37:41,786 --> 00:37:44,080 Не, одвезао ме је из његовог стана. 560 00:37:44,164 --> 00:37:45,498 То је дуга прича. 561 00:37:46,916 --> 00:37:48,084 Погледај ово. 562 00:37:54,257 --> 00:37:55,342 Срање! 563 00:37:55,675 --> 00:37:58,261 Пратио је... 564 00:37:59,763 --> 00:38:01,014 не лажем. 565 00:38:01,097 --> 00:38:03,600 Дектер га је сигурно нашао и уништио уређај. 566 00:38:03,683 --> 00:38:04,726 Он је паметан. 567 00:38:04,976 --> 00:38:06,936 Он нађе начин да побегне од свега. 568 00:38:08,688 --> 00:38:09,773 Само слушај ово. 569 00:38:11,691 --> 00:38:14,277 <и>15Х05. Управо сам стигао. 570 00:38:14,361 --> 00:38:16,613 <и>49. улица и 6. авенија. Мидтовн. 571 00:38:16,696 --> 00:38:18,615 <и>Овде је више од сат времена. 572 00:38:18,698 --> 00:38:20,784 <и>Постоји салон. Перионица. 573 00:38:20,909 --> 00:38:22,661 <и>Пословне зграде. 574 00:38:26,039 --> 00:38:27,832 Зашто ме тако гледају? 575 00:38:28,166 --> 00:38:29,918 Како те гледамо? 576 00:38:32,087 --> 00:38:34,839 Мислиш да сам то био ја Зашто сам ставио ову пластику? 577 00:38:35,715 --> 00:38:39,010 Чудно је што то кажеш, зар не, капетане Батиста? 578 00:39:16,673 --> 00:39:17,716 Шта је то било? 579 00:39:18,383 --> 00:39:21,720 Увек сам замишљао да ми је то прво Уместо тога, то би било у отменом хотелу. 580 00:39:22,762 --> 00:39:24,305 Твој први? 581 00:39:24,973 --> 00:39:25,974 Ваш... 582 00:39:26,391 --> 00:39:27,809 Шалиш се. 583 00:39:28,685 --> 00:39:30,353 Коначно учи. 584 00:39:50,373 --> 00:39:53,835 Мислим да је упозорење Батисти Напуштање града није ишло баш најбоље. 585 00:39:54,711 --> 00:39:56,546 он је тамо, негде... 586 00:39:57,422 --> 00:39:58,506 могу да осетим. 587 00:39:58,590 --> 00:40:01,092 Дек, ти си тај који би требао излуђује га, 588 00:40:01,176 --> 00:40:02,594 а не обрнуто. 589 00:40:03,052 --> 00:40:04,804 Он може бити долази са полицијом. 590 00:40:04,971 --> 00:40:06,765 Винни није ни видео твоје лице. 591 00:40:07,182 --> 00:40:09,434 Ниси дозволио дигитално уназад, нити ДНК. 592 00:40:09,476 --> 00:40:10,894 Ниси никога убио, 593 00:40:10,977 --> 00:40:13,271 што би му зезнуло живот. Дакле, све је у реду. 594 00:40:13,354 --> 00:40:14,689 Не бих га убио. 595 00:40:15,273 --> 00:40:18,943 Срећом по тебе, Ал је напустио град. Зато што си га сигурно хтео убити. 596 00:40:19,027 --> 00:40:20,653 Можда је подметнуо бубе. 597 00:40:20,737 --> 00:40:23,531 Дек, користио је Аирподс да те прати. 598 00:40:23,615 --> 00:40:26,951 Ово је све само не истрага одобрена технологија. 599 00:40:27,035 --> 00:40:28,077 Он је сам. 600 00:40:32,332 --> 00:40:33,458 ипак, 601 00:40:34,751 --> 00:40:37,003 неће заборавити, никада неће одустати. 602 00:40:37,170 --> 00:40:40,048 Не док те не ставим иза решетака. 603 00:40:40,131 --> 00:40:41,883 шта да радим? 604 00:40:42,300 --> 00:40:43,635 Можете ли престати да убијате? 605 00:41:11,079 --> 00:41:13,456 Убиства метроа у Мајамију, Поручник Куинн говори. 606 00:41:13,540 --> 00:41:15,083 <и>Пренос позива из полиције Њујорка. 607 00:41:15,166 --> 00:41:18,294 хало? Ево агента Цлаудетте Валлаце, НИПД. 608 00:41:18,378 --> 00:41:21,005 <и>Звао сам да проверим статус из једног од ваших случајева. 609 00:41:21,089 --> 00:41:22,257 Шта би то било? 610 00:41:22,340 --> 00:41:24,050 <и>Месар из Беј Харбора. 611 00:41:25,802 --> 00:41:26,803 хало? 612 00:41:29,764 --> 00:41:31,933 Извини, рекао си "Беј Харбор месар"? 613 00:41:32,016 --> 00:41:33,226 <и>Тачно. 614 00:41:34,102 --> 00:41:36,229 Овај случај је годинама затворен. 615 00:41:36,688 --> 00:41:38,022 <и>Упознао сам твог капетана, 616 00:41:38,106 --> 00:41:40,483 анђео Батиста, који ради на томе. 617 00:41:40,567 --> 00:41:42,443 - Шта? - Је ли веза лоша? 618 00:41:42,527 --> 00:41:44,737 - Рекао сам да ваш капетан... <и>- Не, не, не... 619 00:41:44,821 --> 00:41:48,116 Био је наш капетан, али у пензији. 620 00:41:48,199 --> 00:41:49,951 Оставку је поднео из ведра неба, било је лудо. 621 00:41:50,034 --> 00:41:51,494 - Анђео Батиста? <и>- Да. 622 00:41:51,703 --> 00:41:54,330 Види, он је стварно сјајан момак. Али он... 623 00:41:55,331 --> 00:41:56,332 <и>Он... 624 00:41:56,416 --> 00:41:58,710 он више није активни службеник за спровођење закона. 625 00:41:58,960 --> 00:42:00,044 бр. 626 00:42:00,295 --> 00:42:02,422 <и>Не знам шта јеботе он то ради у Њујорку. 627 00:42:21,024 --> 00:42:23,526 Требало је да видим како је била срећна. 628 00:42:23,610 --> 00:42:25,278 Данте ће сада бити добро. 629 00:42:25,361 --> 00:42:27,989 Нема више проблема за решавање где ће живети. 630 00:42:29,324 --> 00:42:30,825 Озбиљно је, тата. 631 00:42:30,950 --> 00:42:32,035 Хвала вам пуно. 632 00:42:33,411 --> 00:42:34,913 Изгледа да ме је чуо. 633 00:42:36,039 --> 00:42:37,498 Шта си му рекао? 634 00:42:39,375 --> 00:42:41,502 Мислим да сам рекао нешто, као... 635 00:42:42,378 --> 00:42:45,840 „мораш да разумеш да ваши поступци имају последице 636 00:42:45,965 --> 00:42:47,717 људима око себе“. 637 00:42:49,802 --> 00:42:51,429 Уплашио си га, зар не? 638 00:42:52,180 --> 00:42:55,058 Драго ми је што иде поправити калуп, 639 00:42:55,141 --> 00:42:58,144 Надам се да ћеш постати бољи газда од сада па надаље. 640 00:43:01,898 --> 00:43:02,898 ста? 641 00:43:02,941 --> 00:43:05,234 Кажете да ја Жедан сам правде. 642 00:43:06,319 --> 00:43:07,779 Мислим да и ти знаш. 643 00:43:11,616 --> 00:43:12,742 Можда. 644 00:43:14,160 --> 00:43:17,997 У ствари, проблем је ако одем у твоју кућу за викенд? 645 00:43:25,964 --> 00:43:27,131 Црвено! 646 00:43:28,049 --> 00:43:30,176 нисам знао да си имао сина. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет